tác họa

Friendly

Le mot vietnamien "tác họa" signifie littéralement "causer un malheur". C'est un terme utilisé pour désigner une action ou un événement qui entraîne des conséquences négatives, souvent de manière inattendue ou tragique.

Explication simple

• Signification : "Tác họa" peut être utilisé pour décrire une situation où quelque chose de mauvais arrive à cause des actions d'une personne ou d'un groupe. Par exemple, si une décision imprudente est prise et qu'elle entraîne des problèmes, on peut dire que cette décision a "tác họa".

Utilisation

• Phrase exemple : "Việc làm của anh ấy đã tác họa cho gia đình." (Les actions de lui ont causé un malheur à la famille.)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "tác họa" peut être utilisé pour décrire des événements historiques ou des catastrophes qui ont eu un impact significatif sur une communauté ou une nation. Par exemple, on pourrait dire que la guerre a "tác họa" sur la population.

Variantes du mot

Il n’y a pas beaucoup de variantes directes de "tác họa", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour enrichir le sens, par exemple : - Tác họa thiên nhiên : désastre naturel. - Tác họa xã hội : malheur social.

Autres significations

En dehors de son utilisation principale pour désigner un malheur, "tác họa" peut aussi être utilisé dans un sens plus figuré pour parler des conséquences d'une mauvaise décision ou d'une action irresponsable.

Synonymes

• Thảm họa : catastrophe.
• Tai họa : malheur ou désastre.

Conclusion

"Tác họa" est un mot qui véhicule une forte charge émotionnelle et est souvent utilisé pour parler des conséquences de nos actions.

Academic

1. causer un malheur.